1 00:01:17,908 --> 00:01:19,785 (Poliția) 2 00:01:56,146 --> 00:01:58,240 Doamne. Bună, ofițer. 3 00:01:58,248 --> 00:01:59,765 Știi de ce te-am oprit, nu? 4 00:01:59,983 --> 00:02:01,150 Lasă-mă să-ți văd permisul. 5 00:02:01,151 --> 00:02:03,235 Lucru sigur. Ar trebui să cooperez. 6 00:02:05,055 --> 00:02:06,635 Să vedem. 7 00:02:12,396 --> 00:02:13,790 Ce faci acum? 8 00:02:13,797 --> 00:02:15,945 Oh, aceste facturi sunt puțin prea clare. 9 00:02:16,633 --> 00:02:19,015 Încercați să mituiți un ofițer de poliție acum? 10 00:02:19,436 --> 00:02:20,500 Nu, nu este asta. 11 00:02:20,504 --> 00:02:22,430 Nu mai încerca să fii ascuns. Ieși. 12 00:02:22,439 --> 00:02:23,685 Stai, stai. 13 00:02:24,374 --> 00:02:26,055 Doamne, omul ăsta... 14 00:02:26,944 --> 00:02:28,355 Am spus, ieși afară. 15 00:02:30,380 --> 00:02:33,065 Doamne, lasă-mă puțin, vrei? 16 00:02:35,719 --> 00:02:37,665 Vino pe aici, te rog. 17 00:02:44,828 --> 00:02:46,875 Doamne, îmi pare rău pentru asta. 18 00:02:47,331 --> 00:02:49,875 E o cameră de monitorizare a traficului acolo sus. 19 00:02:50,767 --> 00:02:52,345 Acest loc ar trebui să fie sigur. 20 00:02:56,940 --> 00:02:59,615 - Ce este asta? - Hai, știi pentru ce este. 21 00:02:59,843 --> 00:03:02,980 Ai încercat să-ți exprimi recunoștința față de mine tocmai acum. 22 00:03:02,980 --> 00:03:04,325 Când? 23 00:03:06,216 --> 00:03:08,880 Nu mi-am putut închide portofelul mare și gras, 24 00:03:08,886 --> 00:03:10,350 așa că scoteam câteva facturi, atâta tot. 25 00:03:10,354 --> 00:03:12,095 Doamne, serios. 26 00:03:13,023 --> 00:03:14,705 Glumești de mine chiar acum? 27 00:03:15,659 --> 00:03:17,335 În regulă, atunci. Dacă acesta este cazul, 28 00:03:17,361 --> 00:03:20,590 Voi fi sigur că îți dau cea mai mare pedeapsă. 29 00:03:20,597 --> 00:03:21,660 Dă-mi permisul tău. 30 00:03:21,665 --> 00:03:24,015 Oh, permisul meu de conducere. Sigur, nicio problemă. 31 00:03:25,369 --> 00:03:26,715 Să vedem. 32 00:03:26,904 --> 00:03:28,145 Poftim. 33 00:03:28,538 --> 00:03:29,985 (Avocatul Bong Sang Pil) 34 00:03:32,809 --> 00:03:35,125 Văd că ești avocat, dar ce? 35 00:03:37,247 --> 00:03:39,410 Sergentul Park Mun Seong în traficul... 36 00:03:39,416 --> 00:03:42,195 la Agenția de Poliție Provincială Gyeonggi de Nord. 37 00:03:44,454 --> 00:03:45,750 Cine eşti tu? 38 00:03:45,756 --> 00:03:50,405 Un client m-a angajat pentru un caz de luare de mită și tocmai am obținut... 39 00:03:50,560 --> 00:03:54,375 dovezile numărul șapte, pe care le voi folosi pentru litigii. 40 00:03:54,631 --> 00:03:57,215 Nu, nu acela. Dincolo. 41 00:04:02,339 --> 00:04:03,900 Aceste dovezi demonstrează că ai fost... 42 00:04:03,907 --> 00:04:06,370 cerând mită în schimbul faptului că a lăsat să alunece încălcările rutiere. 43 00:04:06,376 --> 00:04:09,040 Reglementarea excesivă și cererile amenințătoare de mită... 44 00:04:09,046 --> 00:04:11,295 mi-a făcut clientul să verse lacrimi. 45 00:04:11,415 --> 00:04:15,280 Mă voi asigura că este compensat în bani pentru lacrimile pe care le-a vărsat. 46 00:04:15,285 --> 00:04:17,465 Dumnezeule. 47 00:04:17,654 --> 00:04:19,080 Te rog nu fi așa. 48 00:04:19,089 --> 00:04:21,535 Sunt un om ocupat. Vă rugăm să eliberați rapid biletul. 49 00:04:22,793 --> 00:04:24,835 Cel cu punctele de demerit maxime. 50 00:04:29,433 --> 00:04:31,600 Sang Pil, unde ești acum? 51 00:04:31,601 --> 00:04:33,915 Vin să-l salvez pe contabilul gangster. 52 00:04:44,948 --> 00:04:46,355 Te rog să nu mă omori. 53 00:04:47,651 --> 00:04:49,325 Vrei să trăiești? ticălos. 54 00:04:50,687 --> 00:04:54,405 Le-am spus tuturor că ești un contabil atât de uimitor. 55 00:04:55,425 --> 00:04:58,160 Câte clădiri am cumpărat cu banii taxei... 56 00:04:58,161 --> 00:04:59,475 m-ai salvat? 57 00:05:00,998 --> 00:05:03,245 Gândește-te la asta. Cum să nu fiu atașat de tine? 58 00:05:09,539 --> 00:05:10,700 Ai reușit. 59 00:05:10,707 --> 00:05:11,940 Da, care este situația acum? 60 00:05:11,942 --> 00:05:13,455 Nu auzi țipătul? 61 00:05:14,644 --> 00:05:16,840 Stai, stai. Doar o secundă. 62 00:05:16,847 --> 00:05:18,125 Așteptați-mă. 63 00:05:37,934 --> 00:05:39,915 - Cine e acela? - Ce se întâmplă? 64 00:05:40,137 --> 00:05:41,930 - Ce se întâmplă? - Cine e tipul acela? 65 00:05:41,938 --> 00:05:44,315 - Ce vrea? - Buna ziua. 66 00:05:44,508 --> 00:05:46,655 Vă rog să fiți natural. 67 00:05:47,644 --> 00:05:49,410 De ce stați doar în preajmă? Ia șobolanul ăla! 68 00:05:49,413 --> 00:05:50,940 - Nemernicul ăla! - Vino aici! Tu mic... 69 00:05:50,947 --> 00:05:53,610 Dacă pui măcar un deget pe mine, 70 00:05:53,617 --> 00:05:55,525 vei regreta. 71 00:05:55,852 --> 00:05:57,295 Eu sunt a acelui om... 72 00:06:02,926 --> 00:06:05,960 Îl vezi pe tipul ăsta bătut până la pulpă? Sunt reprezentantul lui legal. 73 00:06:05,962 --> 00:06:07,475 E avocat, șefu’. 74 00:06:10,901 --> 00:06:14,215 De ce ar pune piciorul un avocat în acest loc? Cât de curajos. 75 00:06:14,771 --> 00:06:17,200 Sunt conștient că există o problemă între tine și clientul meu, 76 00:06:17,207 --> 00:06:19,940 și sunt aici să vă ajut să rezolvați problema... 77 00:06:19,943 --> 00:06:21,840 pas cu pas prin îndrumarea mea juridică. 78 00:06:21,845 --> 00:06:24,640 Nu mai vorbi despre lege, vrei? 79 00:06:24,648 --> 00:06:26,195 Crezi că aceasta este o instanță? 80 00:06:26,917 --> 00:06:28,365 Bate-l! 81 00:06:31,088 --> 00:06:33,650 Știam că va fi greu să vorbesc cu voi, băieți, 82 00:06:33,657 --> 00:06:35,205 dar ușurează-te cu mine, te rog. 83 00:06:36,226 --> 00:06:37,975 Ei bine, dacă este cazul... 84 00:06:41,631 --> 00:06:43,130 Da, tu acolo. 85 00:06:43,133 --> 00:06:44,415 Lasă-mă să încep cu tine. 86 00:06:44,468 --> 00:06:45,915 Ce tocmai ai spus? 87 00:06:45,969 --> 00:06:47,245 bucata ta din... 88 00:06:49,306 --> 00:06:52,215 Cum îndrăznești să-l lovești? ticăloșilor! 89 00:06:52,642 --> 00:06:54,355 - Micuţă... - Stai! 90 00:06:58,281 --> 00:07:01,350 Bine, tot ce fac de acum va fi considerat autoapărare. 91 00:07:01,351 --> 00:07:04,895 Acesta va fi cazul numai dacă poți pleca de aici dintr-o bucată. 92 00:07:05,489 --> 00:07:07,135 Ce aştepţi? Bate-l! 93 00:07:07,424 --> 00:07:08,835 Stai, stai. 94 00:07:10,127 --> 00:07:12,075 Bănuiesc că voi nu știți. 95 00:07:12,162 --> 00:07:14,645 Acest costum este de la un brand italian de vârf. 96 00:07:15,198 --> 00:07:16,945 Nu mi-aș dori să se șifoneze. 97 00:07:17,934 --> 00:07:20,415 Acum că l-am scos, băieți, puteți veni la mine tot ce doriți. 98 00:07:21,204 --> 00:07:22,445 - Sunt gata. - Tu micuț... 99 00:07:22,739 --> 00:07:23,870 Tu ticălos. 100 00:07:23,874 --> 00:07:25,085 Ce tocmai ai spus? 101 00:07:26,977 --> 00:07:29,685 Ascultă. Dacă folosești asta, vei fi închis timp de cinci ani. 102 00:07:30,147 --> 00:07:31,940 Dacă îl renunți acum, se va reduce la doi ani. 103 00:07:31,948 --> 00:07:33,495 Aruncând-o... 104 00:07:33,850 --> 00:07:36,350 va fi considerat un factor atenuant. 105 00:07:36,353 --> 00:07:38,650 Vei sfârși cu o propoziție mai ușoară chiar și cele... 106 00:07:38,655 --> 00:07:40,465 care nu și-au folosit niciodată uneltele de la început. 107 00:07:41,791 --> 00:07:43,705 Ce naiba faci acum? 108 00:07:44,094 --> 00:07:45,790 Loviți-l deja. 109 00:07:45,795 --> 00:07:47,275 Așteaptă! 110 00:07:47,831 --> 00:07:48,890 Aruncă o privire la asta. 111 00:07:48,899 --> 00:07:50,175 Care este problema ta... 112 00:07:51,067 --> 00:07:52,560 Aceasta arată... 113 00:07:52,569 --> 00:07:54,870 evidențele financiare ale evaziunii fiscale pe care le-ați comis... 114 00:07:54,871 --> 00:07:57,015 în timp ce vă conduceți compania în ultimii cinci ani. 115 00:07:57,140 --> 00:07:58,840 Aruncă o privire la aceste dovezi aici. 116 00:07:58,842 --> 00:08:00,785 Veți fi acuzat de agresiune și hărțuire, 117 00:08:00,844 --> 00:08:03,025 care te poate pune după gratii timp de 7 ani și 3 luni. 118 00:08:03,547 --> 00:08:05,910 Dacă tentativa de omor se adaugă peste asta... 119 00:08:05,916 --> 00:08:08,995 Va depinde de judecător, dar minimul ar fi de 17 ani. 120 00:08:09,519 --> 00:08:12,395 Dacă vă denunț la Serviciul Național de Fiscalitate pentru evaziune fiscală, 121 00:08:12,455 --> 00:08:14,565 vor colecta două milioane de dolari de la tine. 122 00:08:15,292 --> 00:08:17,790 Suma totală de bani pe care ai pierdut-o din cauza clientului meu... 123 00:08:17,794 --> 00:08:18,890 este de 800.000 de dolari. 124 00:08:18,895 --> 00:08:21,445 Chiar vrei să pierzi două milioane de dolari... 125 00:08:21,598 --> 00:08:24,575 și ajungi la închisoare din cauza celor 800.000 de dolari? 126 00:08:28,772 --> 00:08:30,370 A trebuit să iei bani cu forță... 127 00:08:30,373 --> 00:08:33,070 de la mulți oameni și faceți alte lucruri umbroase pentru a vă câștiga banii. 128 00:08:33,076 --> 00:08:37,280 Vei da totul guvernului când nu a făcut nimic pentru tine? 129 00:08:37,280 --> 00:08:40,225 Cum putem avea încredere că nu ne va raporta la NTS? 130 00:08:43,186 --> 00:08:45,165 Cine o să garanteze? 131 00:08:46,523 --> 00:08:49,235 Îl voi garanta. 132 00:08:51,528 --> 00:08:52,835 Ce se întâmplă? 133 00:09:06,743 --> 00:09:08,185 Bună, șefule. 134 00:09:09,813 --> 00:09:11,195 Ce? „Șeful”? 135 00:09:13,984 --> 00:09:15,650 Dae Woong, ai fost... 136 00:09:15,652 --> 00:09:17,865 în spatele tuturor acestor lucruri? 137 00:09:19,256 --> 00:09:22,435 Contabilul acela capabil mi-a spus că vrea să lucreze în altă parte, 138 00:09:23,226 --> 00:09:26,505 așa că tocmai i-am prezentat un avocat inteligent, asta-i tot. 139 00:09:41,544 --> 00:09:42,925 Voi anunța verdictul. 140 00:09:45,849 --> 00:09:47,125 Ce a făcut inculpatul... 141 00:09:47,317 --> 00:09:48,995 să se protejeze pe ea și pe copilul ei... 142 00:09:49,219 --> 00:09:51,235 din violenta domestica nu cade... 143 00:09:51,321 --> 00:09:53,935 în intervalul a ceea ce se consideră adecvat. 144 00:09:54,424 --> 00:09:57,335 Ceea ce a făcut ea nu poate fi acceptat social, 145 00:09:57,727 --> 00:09:59,675 și, prin urmare, nu poate fi considerată autoapărare. 146 00:10:00,930 --> 00:10:02,275 Prin urmare, inculpatul... 147 00:10:02,599 --> 00:10:04,375 este condamnat la 20 de ani de închisoare. 148 00:10:06,903 --> 00:10:08,215 doamna Ha. 149 00:10:08,638 --> 00:10:10,115 Doamna Ha! 150 00:10:19,616 --> 00:10:20,965 Onorată Instanță. 151 00:10:22,452 --> 00:10:23,865 20 de ani? 152 00:10:24,020 --> 00:10:25,480 Asta e mai mult decât a cerut acuzarea. 153 00:10:25,488 --> 00:10:27,320 Cum îndrăznești să pui la îndoială verdictul? 154 00:10:27,324 --> 00:10:30,620 A fost bătută și tratată îngrozitor de-a lungul căsniciei sale de 10 ani. 155 00:10:30,627 --> 00:10:32,775 Dar și-a ucis soțul, 156 00:10:32,862 --> 00:10:34,175 nu-i asa? 157 00:10:35,932 --> 00:10:37,230 Mă face atât de furios. 158 00:10:37,233 --> 00:10:39,060 Ea a fugit la un adăpost, dar el a urmărit-o... 159 00:10:39,069 --> 00:10:40,730 și a călcat-o în picioare până i s-au rupt coastele. 160 00:10:40,737 --> 00:10:42,200 Apoi o biciui și cu cureaua. 161 00:10:42,205 --> 00:10:44,315 A meritat asta! 162 00:10:45,108 --> 00:10:47,455 De la ce firmă de avocatură ești oricum? 163 00:10:48,545 --> 00:10:50,955 Și ea a fost înjunghiată cu un cuțit. 164 00:10:50,980 --> 00:10:53,495 S-a întâmplat în timp ce ea încerca să se apere! 165 00:10:56,953 --> 00:10:59,065 O iei de partea ei pentru că și tu ești femeie? 166 00:10:59,823 --> 00:11:01,605 esti? Răspunde-mi. 167 00:11:02,959 --> 00:11:05,705 Tocmai de asta, femeile, nu puteți merge departe în acest domeniu. 168 00:11:05,762 --> 00:11:08,745 Tot ceea ce faci este să te prezinți în instanță, mirosind a parfumul tău. 169 00:11:09,933 --> 00:11:12,145 De ce stai doar acolo? Scoate-o de aici. 170 00:11:13,403 --> 00:11:15,315 Nu pentru că sunt femeie. 171 00:11:17,173 --> 00:11:19,455 Acest verdict este greșit. 172 00:11:22,112 --> 00:11:23,455 Hei. 173 00:11:24,614 --> 00:11:26,355 Sunt mult peste liga ta. 174 00:11:27,550 --> 00:11:29,325 Nimeni nu poate contesta... 175 00:11:29,652 --> 00:11:31,135 verdictele mele... 176 00:11:33,523 --> 00:11:34,935 Nu este ca... 177 00:11:35,158 --> 00:11:37,605 judecătorii au întotdeauna dreptate! 178 00:11:37,994 --> 00:11:39,475 Avocatul Ha Jae eu... 179 00:11:39,596 --> 00:11:42,105 este suspendat timp de șase luni. 180 00:11:43,566 --> 00:11:45,830 Doamne. Uită-te la tine! 181 00:11:45,835 --> 00:11:49,545 Starea ta este mai rea decât am auzit că este. 182 00:11:50,173 --> 00:11:52,055 O suspensie nu este suficientă. 183 00:11:52,609 --> 00:11:54,555 Ar trebui să-și piardă permisul! 184 00:11:55,111 --> 00:11:57,725 Firma ei de avocatură trebuie să fie și ea responsabilă. 185 00:11:58,681 --> 00:12:00,995 Înțeleg că am greșit să te lovesc, 186 00:12:01,518 --> 00:12:02,725 dar... 187 00:12:02,919 --> 00:12:04,720 judecata ta a fost departe, 188 00:12:04,721 --> 00:12:06,635 deci nu regret faptele mele. 189 00:12:08,558 --> 00:12:09,765 Avocatul Ha! 190 00:12:12,729 --> 00:12:16,005 Voiam să fiu ușor cu tine de când ești fată, 191 00:12:16,833 --> 00:12:18,375 dar ai cerut-o. 192 00:12:19,335 --> 00:12:21,770 O să te pun la închisoare pentru că ai agresat un judecător! 193 00:12:21,771 --> 00:12:24,300 - Domnule, vă rog să vă reconsiderați. - Domnule avocat Ha! 194 00:12:24,307 --> 00:12:26,270 Scrie scuze... 195 00:12:26,276 --> 00:12:28,525 pe site-ul Asociației Avocaților sub numele dvs. real. 196 00:12:37,687 --> 00:12:39,480 - Stai. - Ziua aceea... 197 00:12:39,489 --> 00:12:40,735 Nu. 198 00:12:40,757 --> 00:12:41,990 Așezați-vă înapoi. 199 00:12:41,991 --> 00:12:43,505 Uită-te la ea! 200 00:12:44,727 --> 00:12:45,935 am facut... 201 00:12:49,232 --> 00:12:51,045 nimic în neregulă. 202 00:12:52,402 --> 00:12:55,185 Ca avocat și ca femeie, 203 00:12:55,205 --> 00:12:56,415 eu sunt... 204 00:12:57,874 --> 00:12:59,415 chiar enervat. 205 00:13:00,343 --> 00:13:01,525 Înțeles? 206 00:13:26,002 --> 00:13:27,530 Tu ești avocatul, Bong Sang Pil? 207 00:13:27,537 --> 00:13:28,915 Da, asta sunt eu. 208 00:13:31,908 --> 00:13:33,115 Poftim. 209 00:13:34,978 --> 00:13:36,355 Cine a trimis asta? 210 00:13:36,713 --> 00:13:38,855 Nu știu. Sunt doar un tip livrător. 211 00:14:18,054 --> 00:14:20,020 (Angajarea dumneavoastră a fost încetată.) 212 00:14:20,023 --> 00:14:21,565 (2 aprilie 2018, firma de avocatură Daehan) 213 00:14:33,503 --> 00:14:35,870 Procesul detectivului Oh, un suspect de crimă... 214 00:14:35,872 --> 00:14:38,000 în uciderea primarului din Giseong Lee Hyun Soo, 215 00:14:38,007 --> 00:14:40,270 va avea loc la Tribunalul Districtual Giseong. 216 00:14:40,276 --> 00:14:44,110 Judecătorul va fi judecătorul Cha Moon Sook, 217 00:14:44,113 --> 00:14:45,740 despre care se știe că a refuzat... 218 00:14:45,748 --> 00:14:48,480 numirea la Curtea Supremă de trei ori. 219 00:14:48,484 --> 00:14:52,195 Detectivul Oh a negat toate acuzațiile. 220 00:15:01,664 --> 00:15:03,345 Șefu, eu sunt. 221 00:15:12,208 --> 00:15:13,455 eu... 222 00:15:14,844 --> 00:15:16,925 doresc să deschidă o firmă de avocatură în Giseong. 223 00:15:19,582 --> 00:15:21,625 Este momentul la care te-ai referit? 224 00:15:26,255 --> 00:15:28,965 Cineva mi-a trimis asta. 225 00:15:34,330 --> 00:15:36,745 De asta te duci acolo? 226 00:15:36,966 --> 00:15:38,175 nu, 227 00:15:38,801 --> 00:15:40,615 nu este singurul motiv. 228 00:15:41,137 --> 00:15:42,345 Atunci ce? 229 00:15:44,641 --> 00:15:46,115 E din cauza ei? 230 00:15:51,714 --> 00:15:52,925 Da. 231 00:15:54,651 --> 00:15:56,780 Luați băieții. Voi continua să finanțez... 232 00:15:56,786 --> 00:15:58,235 Apreciez oferta, 233 00:15:59,255 --> 00:16:00,635 dar merg singur. 234 00:16:00,757 --> 00:16:02,305 Sigur esti incapatanat. 235 00:16:03,192 --> 00:16:05,175 Ca mama, ca fiul. 236 00:16:07,697 --> 00:16:09,005 Îmi pare rău, domnule. 237 00:16:09,198 --> 00:16:13,245 Mă doare foarte mult să aud că mă numești așa astăzi. 238 00:16:14,337 --> 00:16:15,545 Cântat Pil! 239 00:16:17,507 --> 00:16:19,815 Da, unchiul Dae Woong. 240 00:16:21,778 --> 00:16:22,985 Să bem. 241 00:16:42,632 --> 00:16:45,815 Vreau să fiu la fel de exact ca tine, 242 00:16:47,503 --> 00:16:50,385 dar e al naibii de greu să trăiești așa. 243 00:16:59,215 --> 00:17:01,225 Ce sa-i spun? 244 00:17:03,553 --> 00:17:06,595 Îmi pare rău, tată. 245 00:17:44,127 --> 00:17:46,575 „Timpul vindecă totul”. 246 00:17:49,265 --> 00:17:53,115 Asta spun cei care nu au suferit in viata. 247 00:17:59,976 --> 00:18:03,285 (Episodul 1) 248 00:18:05,014 --> 00:18:09,325 (Bine ați venit la Giseong.) 249 00:18:13,823 --> 00:18:16,435 N-am mai văzut o ceață ca asta până acum. 250 00:18:16,893 --> 00:18:20,175 Parcă aș fi sus în cer. 251 00:18:35,778 --> 00:18:37,325 După ce mama a murit, 252 00:18:38,447 --> 00:18:40,395 ceasul mi s-a oprit. 253 00:18:47,623 --> 00:18:48,835 Ascultă-mă... 254 00:18:49,392 --> 00:18:50,805 foarte atent, bine? 255 00:18:51,994 --> 00:18:53,575 Sa nu faci niciodata... 256 00:18:54,831 --> 00:18:56,775 întoarce-te la Giseong. 257 00:18:57,333 --> 00:19:00,700 Nu ai încredere în nimeni de aici. 258 00:19:00,703 --> 00:19:03,385 Înțelegi? Nu ai încredere în nimeni. 259 00:19:07,043 --> 00:19:10,510 Lumea judecătorilor a fost dominată de bărbați. 260 00:19:10,513 --> 00:19:13,680 Potrivit unui ziar din Asia care este echivalentul „Dimes”, 261 00:19:13,683 --> 00:19:16,280 există o femeie judecător de reputație mondială... 262 00:19:16,285 --> 00:19:17,780 în Giseong. 263 00:19:17,787 --> 00:19:19,580 Ea este judecătorul Cha Moon Sook, 264 00:19:19,589 --> 00:19:21,890 și ea ni se alătură astăzi pentru prima dată după ceva timp. 265 00:19:21,891 --> 00:19:24,305 Bună, sunt Cha Moon Sook. 266 00:19:24,594 --> 00:19:26,760 - Mulţumesc că m-ai primit. - Nu stiam... 267 00:19:26,762 --> 00:19:29,090 ea a fost recunoscută de ziar. 268 00:19:29,098 --> 00:19:30,160 Ce s-a întâmplat? 269 00:19:30,166 --> 00:19:31,660 Auzi asta în Giseong... 270 00:19:31,667 --> 00:19:34,130 să-i facă numele să aibă mai multă greutate? 271 00:19:34,136 --> 00:19:35,345 Doamne. 272 00:19:36,105 --> 00:19:38,770 Este o onoare. 273 00:19:38,774 --> 00:19:41,510 Cred că este o încurajare... 274 00:19:41,510 --> 00:19:44,795 ca să mă dedic legii și dreptății. 275 00:20:19,248 --> 00:20:21,310 Acest tren va sosi... 276 00:20:21,317 --> 00:20:23,865 la Gara Giseong în scurt timp. 277 00:20:24,253 --> 00:20:27,735 Celor care coboară la Gara Giseong, să aveți o zi bună. 278 00:20:27,857 --> 00:20:29,205 Multumesc. 279 00:20:57,653 --> 00:20:59,165 (Daeho Stationary) 280 00:21:05,628 --> 00:21:07,775 Biroul de la etajul cinci este ocupat de un usurator. 281 00:21:07,897 --> 00:21:10,045 Au vânat localnicii. 282 00:21:10,433 --> 00:21:13,415 Adunându-se din trucurile pe care le folosesc, sunt niște bandiți de clasă joasă. 283 00:21:14,403 --> 00:21:17,170 Uită-te la asta! Ce plimbare dulce. 284 00:21:17,173 --> 00:21:18,700 Este strălucitor. 285 00:21:18,708 --> 00:21:21,470 Cu un strat proaspăt de ceară, am putea obține 40.000 de dolari. 286 00:21:21,477 --> 00:21:23,510 - Să luăm acel împrumut. - Frumos! 287 00:21:23,512 --> 00:21:26,340 Ce le putem arunca lupilor frig și flămânzi? 288 00:21:26,349 --> 00:21:27,595 Îmi pare rău? 289 00:21:28,317 --> 00:21:31,095 Te gândești să-i alungi? 290 00:21:31,887 --> 00:21:34,320 Aici îmi instalez biroul. 291 00:21:34,323 --> 00:21:37,020 Dar aceasta este o clădire veche de 40 de ani. 292 00:21:37,026 --> 00:21:38,835 S-ar putea prăbuși în orice zi. 293 00:21:41,063 --> 00:21:43,945 Sang Pil, o să iau instrumentele și o să te urmăresc! 294 00:21:44,133 --> 00:21:45,400 Unde ar trebui să mergem? 295 00:21:45,401 --> 00:21:46,830 - Haeundae! - Haeundae! 296 00:21:46,836 --> 00:21:47,930 Unde ar trebui să mergem? 297 00:21:47,937 --> 00:21:49,130 - Hawaii! - Hawaii! 298 00:21:49,138 --> 00:21:50,270 De asemenea, vei... 299 00:21:50,272 --> 00:21:51,500 - Insula Jeju! - Insula Jeju! 300 00:21:51,507 --> 00:21:52,740 ma duc si eu la... 301 00:21:52,742 --> 00:21:54,470 - Hawaii! - Hawaii! 302 00:21:54,477 --> 00:21:55,770 Avem un client. 303 00:21:55,778 --> 00:21:57,310 - Hawaii! - Hawaii! 304 00:21:57,313 --> 00:21:58,310 Ajunge deja. 305 00:21:58,314 --> 00:21:59,740 - Hawaii! - Hawaii! 306 00:21:59,749 --> 00:22:00,980 Sunteți cu toții nebuni. 307 00:22:00,983 --> 00:22:02,795 Deci, ești primul nostru client astăzi. 308 00:22:03,652 --> 00:22:05,435 Cât vrei? 309 00:22:05,788 --> 00:22:07,950 Nu cred că nu ești atât de disperat. 310 00:22:07,957 --> 00:22:11,560 Ei bine, oricum fiecare are povestea lui. 311 00:22:11,560 --> 00:22:12,805 Geum Kang... 312 00:22:14,263 --> 00:22:15,505 Este numele tău? 313 00:22:24,974 --> 00:22:26,455 Nu s-a schimbat nimic aici. 314 00:22:30,546 --> 00:22:32,725 (Bong Sang Pil) 315 00:22:36,752 --> 00:22:44,490 (Bong Sang Pil) 316 00:22:44,493 --> 00:22:48,075 (Bong Sang...) 317 00:22:54,703 --> 00:22:56,685 De ce mi-ai gravat numele aici? 318 00:22:59,575 --> 00:23:00,955 eu sunt... 319 00:23:01,610 --> 00:23:04,155 mă voi întoarce aici cu orice preț. 320 00:23:04,647 --> 00:23:06,025 Îmi pare rău, fiule. 321 00:23:06,382 --> 00:23:08,365 Pentru că nu am bani, 322 00:23:08,818 --> 00:23:10,465 trebuie să ne mișcăm din nou. 323 00:23:12,121 --> 00:23:15,235 E în regulă. Am auzit că este o experiență de viață. 324 00:23:15,624 --> 00:23:17,705 fiul meu! 325 00:23:20,062 --> 00:23:21,275 Aproape că am uitat. 326 00:23:26,735 --> 00:23:28,445 - Mama! - Da? 327 00:23:28,504 --> 00:23:29,745 Uită-te la asta! 328 00:23:32,308 --> 00:23:33,785 Sang Pil, ce este asta? 329 00:23:34,276 --> 00:23:36,210 Ești avocat, 330 00:23:36,212 --> 00:23:38,010 iar avocații trebuie să câștige întotdeauna. 331 00:23:38,013 --> 00:23:40,295 Bong Sang Pil, ești atât de inteligent. 332 00:23:40,483 --> 00:23:42,825 Când voi fi mare, voi fi și avocat. 333 00:23:43,285 --> 00:23:44,350 esti sigur? 334 00:23:44,353 --> 00:23:46,965 Dar cum poate lupta un avocat? 335 00:23:47,123 --> 00:23:49,605 Un avocat nu are sabie sau pistol. 336 00:23:49,625 --> 00:23:51,005 Dacă ești avocat, 337 00:23:51,227 --> 00:23:52,705 trebuie să lupți cu legea. 338 00:23:53,262 --> 00:23:54,475 Cu legea? 339 00:23:56,232 --> 00:23:57,645 In instanta, 340 00:23:58,033 --> 00:24:00,430 un avocat este o persoană care trebuie să lupte doar cu legea. 341 00:24:00,436 --> 00:24:01,630 Așa este un avocat. 342 00:24:01,637 --> 00:24:03,785 - Cu legea? - Desigur. 343 00:24:13,182 --> 00:24:14,425 Cu legea. 344 00:24:15,117 --> 00:24:16,425 Esti in costum! 345 00:24:17,052 --> 00:24:18,365 Pentru ce ești aici? 346 00:24:19,421 --> 00:24:20,765 Nu ai venit aici pentru bani? 347 00:24:20,923 --> 00:24:23,890 Toți trebuie să vă mutați din acest loc. 348 00:24:23,893 --> 00:24:25,105 „Mutați afară”? 349 00:24:27,463 --> 00:24:28,845 Liniște! 350 00:24:30,833 --> 00:24:32,115 De unde vrei să mă mut? 351 00:24:32,234 --> 00:24:34,415 Mută-te din acest birou. 352 00:24:34,803 --> 00:24:36,170 „Acest birou”? 353 00:24:36,172 --> 00:24:38,355 (împrumut în rate zilnice) 354 00:24:39,475 --> 00:24:42,555 Ai văzut fantome sau ceva pe mare? 355 00:24:42,678 --> 00:24:45,895 De ce te comporți în biroul meu? 356 00:24:46,882 --> 00:24:49,850 Am sperat că mă poți înțelege imediat. 357 00:24:49,852 --> 00:24:52,150 Dar nu a fost atât de ușor. Nu ești de acord? 358 00:24:52,154 --> 00:24:53,465 Închideţi ușa! 359 00:24:54,023 --> 00:24:56,705 Ce-i asta? Glumești cu mine? 360 00:25:08,003 --> 00:25:10,285 (Studioul foto al lui Ha) 361 00:25:16,278 --> 00:25:17,525 Bun venit. 362 00:25:25,554 --> 00:25:27,765 Uite cine e aici. 363 00:25:27,923 --> 00:25:30,005 Sunteți avocat Ha? 364 00:25:30,025 --> 00:25:31,505 Ce făceai? 365 00:25:31,927 --> 00:25:33,305 Făceam ceea ce fac mereu. 366 00:25:34,096 --> 00:25:35,945 Bunătate. 367 00:25:35,965 --> 00:25:40,000 Fidea sunt atât de ude. Nu știu cum o mănânci. 368 00:25:40,002 --> 00:25:43,315 Când îl reîncălziți, este și mai gustos. 369 00:25:43,672 --> 00:25:45,215 Și este și destul de sățioasă. 370 00:25:54,617 --> 00:25:57,750 Nu ești curios de ce am venit acasă dintr-o dată? 371 00:25:57,753 --> 00:25:58,995 Nu, nu sunt. 372 00:26:02,491 --> 00:26:03,905 tata... 373 00:26:04,793 --> 00:26:06,490 Chiar dacă am fost concediat de la serviciu, 374 00:26:06,495 --> 00:26:08,175 nu te-ar deranja atât de mult. 375 00:26:09,265 --> 00:26:10,475 Jae eu... 376 00:26:10,666 --> 00:26:13,900 Mai târziu, va avea loc un proces de către judecătorul Cha Moon Sook. 377 00:26:13,902 --> 00:26:15,115 Vrei să mergi cu mine? 378 00:26:16,872 --> 00:26:18,085 Ar trebui? 379 00:26:20,576 --> 00:26:22,210 Ce ai făcut cu Sang Pil? 380 00:26:22,211 --> 00:26:24,010 Inca sunt constipat. 381 00:26:24,013 --> 00:26:25,855 Poate trebuie să fac o endoscopie. 382 00:26:27,216 --> 00:26:28,495 domnule Tae! 383 00:26:29,618 --> 00:26:30,895 Sang Pil. 384 00:26:31,053 --> 00:26:33,365 - Ai fost atât de lent. - Te simți bine? 385 00:26:34,023 --> 00:26:36,705 - Am rezolvat totul deja. - Serios? 386 00:26:37,793 --> 00:26:39,005 domnule... 387 00:26:39,862 --> 00:26:42,545 Cum ar trebui să-l numesc? 388 00:26:42,698 --> 00:26:46,230 Când lipsesc, vorbește cu domnul Tae, directorul. 389 00:26:46,235 --> 00:26:47,445 „Directorul”? 390 00:26:48,604 --> 00:26:50,385 E asa de faimos... 391 00:26:51,740 --> 00:26:53,085 director? 392 00:26:54,643 --> 00:26:57,325 Ce se întâmplă? 393 00:26:57,413 --> 00:27:00,825 Domnul Bong a decis să ne angajeze pe toți. 394 00:27:01,016 --> 00:27:03,165 Dae Woong Gang, filiala Giseong! 395 00:27:04,253 --> 00:27:07,235 De astăzi, vă voi servi, domnule Tae. 396 00:27:07,323 --> 00:27:08,535 Ce? 397 00:27:08,557 --> 00:27:11,805 Bun venit în orașul ceții, Giseong! 398 00:27:11,827 --> 00:27:13,405 - Bun venit! - Bun venit! 399 00:27:14,363 --> 00:27:16,645 (împrumut în rate zilnice) 400 00:27:48,464 --> 00:27:52,060 Știu de ce ai venit acasă. 401 00:27:52,067 --> 00:27:53,415 Tată, ceea ce s-a întâmplat a fost... 402 00:27:55,537 --> 00:27:56,815 imi pare rau. 403 00:27:58,374 --> 00:28:00,985 Mi-e rușine să-l cunosc pe judecătorul Cha. 404 00:28:02,378 --> 00:28:04,925 Ea mă va înțelege. 405 00:28:05,180 --> 00:28:07,395 Bravo ție. 406 00:28:15,190 --> 00:28:17,305 Mai ai sentimente amare despre Yeon Hee? 407 00:28:18,127 --> 00:28:20,660 Am auzit că tații își iubesc fiicele atât de orbește. 408 00:28:20,662 --> 00:28:22,405 Dar cât de nefericit să te am ca tată. 409 00:28:23,832 --> 00:28:26,375 Nu avem nevoie de un alt iubit orb în familia noastră. 410 00:28:29,471 --> 00:28:32,015 Cred că da, din moment ce te iubesc atât de orbește. 411 00:28:33,342 --> 00:28:36,025 Te rog să stai pentru judecător. 412 00:28:49,024 --> 00:28:50,535 Vă rog să vă așezați. 413 00:28:56,131 --> 00:28:58,245 Văd că mulți oameni au venit și astăzi. 414 00:28:59,301 --> 00:29:02,515 Acest oraș este cel mai drept oraș din națiune. 415 00:29:04,306 --> 00:29:07,985 Pentru că cetățenii din Giseong sunt foarte interesați de lege, 416 00:29:08,076 --> 00:29:10,255 Sunt mereu nervos. 417 00:29:12,080 --> 00:29:15,380 Cazul de astăzi este despre o femeie căsătorită, 418 00:29:15,384 --> 00:29:19,295 care s-a temut pentru viața ei după ce a suportat... 419 00:29:19,555 --> 00:29:21,920 ani de violență domestică, 420 00:29:21,924 --> 00:29:24,135 și și-a ucis soțul. 421 00:29:24,893 --> 00:29:28,375 Sunt judecător în Giseong de 30 de ani, 422 00:29:28,897 --> 00:29:32,945 dar momentul pronunţării unui verdict este încă foarte greu. 423 00:29:33,101 --> 00:29:34,645 Îmi voi anunța verdictul. 424 00:29:38,574 --> 00:29:42,125 Interesele legale care sunt încălcate de violența domestică... 425 00:29:42,811 --> 00:29:45,225 nu poate fi superior vieții. 426 00:29:46,882 --> 00:29:51,065 Orice violență nu poate fi împiedicată de crimă. 427 00:29:52,354 --> 00:29:54,635 Totuși, am o hotărâre diferită. 428 00:29:55,290 --> 00:29:59,975 Din cauza violenței bărbaților, ale căror fizice sunt superioare, 429 00:30:00,262 --> 00:30:02,675 femeile nu găsesc nicio modalitate de a face față unei astfel de violențe. 430 00:30:03,966 --> 00:30:06,600 O femeie, care a fost îmblânzită de violență constantă, 431 00:30:06,602 --> 00:30:08,330 de obicei renunță la viața ei... 432 00:30:08,337 --> 00:30:11,085 de dragul copiilor ei. 433 00:30:12,174 --> 00:30:15,055 Pentru a scăpa de violența inumană, 434 00:30:15,444 --> 00:30:18,680 inculpatul a trebuit să ia o decizie atât de radicală. 435 00:30:18,680 --> 00:30:22,025 Și nu sunt în stare să o găsesc vinovată. 436 00:30:23,285 --> 00:30:27,850 Acest caz este despre o ființă umană, care se temea pentru viața ei... 437 00:30:27,856 --> 00:30:31,290 și nu a avut altă opțiune pentru a rămâne în viață, 438 00:30:31,293 --> 00:30:35,160 considerând astfel acest lucru drept autoapărare. 439 00:30:35,163 --> 00:30:38,045 Prin urmare, îl găsesc pe inculpat... 440 00:30:38,433 --> 00:30:40,515 nevinovat. 441 00:30:57,352 --> 00:30:59,320 A fost impresionant așa cum era de așteptat. 442 00:30:59,321 --> 00:31:02,905 Judecătorul Cha este ca Maica Tereza din Giseong. 443 00:31:03,392 --> 00:31:05,790 Ştiam eu. E incredibilă. 444 00:31:05,794 --> 00:31:07,575 Ea nu s-a schimbat deloc de atât de mult timp. 445 00:31:09,531 --> 00:31:12,075 Tată, talentul trebuie să fie important în acest domeniu. 446 00:31:13,835 --> 00:31:14,900 De la cine primești un apel? 447 00:31:14,903 --> 00:31:16,370 Nici unul. 448 00:31:16,371 --> 00:31:18,070 Va fi un client în studioul foto. 449 00:31:18,073 --> 00:31:19,940 Ar trebui să te întâlnești cu judecătorul Cha pentru a-i saluta. 450 00:31:19,942 --> 00:31:22,440 În drum spre casă, ia niște cumpărături și fă-ți timp. 451 00:31:22,444 --> 00:31:24,855 - Tata! - Am auzit de tine. 452 00:31:25,213 --> 00:31:26,695 Am auzit că ai fost exclus. 453 00:31:27,282 --> 00:31:30,180 Nu am fost exclus. Din păcate, tocmai am fost suspendat. 454 00:31:30,185 --> 00:31:33,665 Ca avocat, ar fi trebuit să te ocupi în mod legitim de judecată greșită. 455 00:31:33,722 --> 00:31:35,665 - Nu știam că vei folosi violența. - Știu. 456 00:31:36,024 --> 00:31:39,660 Ar fi trebuit să mă descurc cu eleganță, dar cred că sunt prea energic. 457 00:31:39,661 --> 00:31:41,890 Este un lucru bun că ești energic. 458 00:31:41,897 --> 00:31:43,630 Înseamnă că ai o inimă curată. 459 00:31:43,632 --> 00:31:46,030 Judecător Cha, ai fost inspirat astăzi. 460 00:31:46,034 --> 00:31:47,530 Când ai ajuns aici? 461 00:31:47,536 --> 00:31:48,930 Este din cauza acelui incident? 462 00:31:48,937 --> 00:31:51,370 Era destul de îndrăzneață să lovească un judecător. 463 00:31:51,373 --> 00:31:54,355 Cred că judecătorul a făcut o greșeală. 464 00:31:55,344 --> 00:31:57,725 Nu te simți învins doar pentru că ai fost suspendat. 465 00:31:58,046 --> 00:32:00,210 Reține-te când nu ar trebui... 466 00:32:00,215 --> 00:32:02,265 este la fel cu a pierde. Știi asta, nu? 467 00:32:02,751 --> 00:32:04,195 Desigur. 468 00:32:05,087 --> 00:32:06,495 Doamnă, ar trebui să mergem. 469 00:32:17,666 --> 00:32:20,515 - Asta e corect! - Aleargă! 470 00:32:20,602 --> 00:32:23,070 - Ce faci? - Dau fotografiile jos. 471 00:32:23,071 --> 00:32:26,655 Nu sunt în afaceri, așa că mergi mai departe. 472 00:32:26,875 --> 00:32:28,810 - Ce vrei să spui că nu poți? - Tata! 473 00:32:28,810 --> 00:32:29,940 La naiba! 474 00:32:29,945 --> 00:32:31,740 - Tata! - Rambursează împrumutul. 475 00:32:31,747 --> 00:32:33,480 Nu poți rezista. 476 00:32:33,482 --> 00:32:34,610 Opreste-te! 477 00:32:34,616 --> 00:32:37,350 Fetele ar trebui să iasă afară. 478 00:32:37,352 --> 00:32:39,350 În ciuda aspectului meu, 479 00:32:39,354 --> 00:32:41,635 Sunt cunoscut ca un gentleman în această linie de muncă. 480 00:32:42,391 --> 00:32:43,635 "Fată"? 481 00:32:45,293 --> 00:32:46,505 ce... 482 00:32:46,862 --> 00:32:49,460 Vrei să fii bătut de unul? 483 00:32:49,464 --> 00:32:51,545 Mă faci tremurând. 484 00:32:52,100 --> 00:32:54,230 Doamnă, ieși afară. 485 00:32:54,236 --> 00:32:57,870 Grija mea este doar cu acest debitor urât. 486 00:32:57,873 --> 00:33:00,055 „Un debitor urât”? 487 00:33:00,976 --> 00:33:02,770 Sunteți niște bandiți sau rechini? 488 00:33:02,778 --> 00:33:06,480 Am înțeles că mâncarea picant are atracția ei, 489 00:33:06,481 --> 00:33:08,480 dar din cauza unor legi mai stricte, 490 00:33:08,483 --> 00:33:11,665 unele detalii nu pot fi discutate cu terți. 491 00:33:11,687 --> 00:33:13,095 - „Legi”? - Da. 492 00:33:15,457 --> 00:33:16,705 Vezi tu, 493 00:33:18,226 --> 00:33:20,905 Sunt avocat. Ia-l? 494 00:33:21,296 --> 00:33:22,975 „Un avocat”? 495 00:33:23,331 --> 00:33:25,530 Asta înseamnă că înțelegi legea. 496 00:33:25,534 --> 00:33:27,330 Atunci ar trebui să ieși afară. 497 00:33:27,335 --> 00:33:30,785 Nu vreau să încalc legea privind confidențialitatea informațiilor. 498 00:33:34,443 --> 00:33:35,655 tata. 499 00:33:36,812 --> 00:33:38,625 Ai împrumutat bani de la proștii ăia? 500 00:33:38,647 --> 00:33:39,880 - Este... - Spune-mi! 501 00:33:39,881 --> 00:33:42,550 Din moment ce ești avocat, 502 00:33:42,551 --> 00:33:44,895 îi poți explica tatălui tău ce se întâmplă. 503 00:33:44,953 --> 00:33:46,635 Ne vom întoarce în curând. 504 00:33:46,922 --> 00:33:48,420 Plătește-ți dobânda. 505 00:33:48,423 --> 00:33:49,750 Să mergem! 506 00:33:49,758 --> 00:33:51,705 - Sigur. - Mi-am luat o ridiche. 507 00:33:52,627 --> 00:33:53,875 tata. 508 00:33:53,895 --> 00:33:56,075 Ce se întâmplă? 509 00:33:57,265 --> 00:33:58,945 Ce naiba este asta? 510 00:34:02,671 --> 00:34:05,855 (împrumut în rate zilnice) 511 00:34:10,412 --> 00:34:13,280 - Bună treabă. - Aruncăm astea. 512 00:34:13,281 --> 00:34:14,980 Lucru sigur. 513 00:34:14,983 --> 00:34:16,780 Fii atent acolo. 514 00:34:16,785 --> 00:34:18,250 - Grăbiţi-vă. - Ce sunt toate astea? 515 00:34:18,253 --> 00:34:21,220 - Aici. - Ar fi trebuit să le curățați mai devreme. 516 00:34:21,223 --> 00:34:22,590 O voi face imediat. 517 00:34:22,591 --> 00:34:24,520 - Taci în timp ce lucrezi. - Da, domnule. 518 00:34:24,526 --> 00:34:26,290 - O să curăț asta. - Acest lucru este de necrezut. 519 00:34:26,294 --> 00:34:27,460 La naiba. 520 00:34:27,462 --> 00:34:29,645 De ce este atât de murdar aici? 521 00:34:29,698 --> 00:34:30,930 Concentrează-te, vrei? 522 00:34:30,932 --> 00:34:32,800 Verificați dacă le aveți. 523 00:34:32,801 --> 00:34:34,415 Pune-le acolo sus. 524 00:34:34,803 --> 00:34:36,115 Domnule! 525 00:34:36,972 --> 00:34:38,000 Așteaptă! 526 00:34:38,006 --> 00:34:40,170 Nu poți pur și simplu să intri aici! 527 00:34:40,175 --> 00:34:41,785 Sunteți proprietarul acestui loc? 528 00:34:43,612 --> 00:34:46,580 Primele tale cuvinte către mine par să aibă spini în ele. 529 00:34:46,581 --> 00:34:47,980 Dobânzi neplătite... 530 00:34:47,983 --> 00:34:50,650 nu justifică vandalizarea sau furtul. 531 00:34:50,652 --> 00:34:52,165 La naiba. 532 00:34:52,754 --> 00:34:56,105 Nu pot depune acuzații pentru agresiune cu câteva bucăți de hârtie. 533 00:34:56,358 --> 00:34:58,120 Ești foarte deștept cu folosirea violenței. 534 00:34:58,126 --> 00:35:00,005 Legea a fost revizuită anul acesta. 535 00:35:00,362 --> 00:35:02,090 O rată a dobânzii de... 536 00:35:02,097 --> 00:35:04,975 un contract financiar nu poate depăși 24 la sută. 537 00:35:05,033 --> 00:35:07,915 Credeai că poți scăpa cu 45 la sută? 538 00:35:08,003 --> 00:35:09,285 Amenda. 539 00:35:09,437 --> 00:35:11,970 Articolul opt din înregistrarea activității de credit... 540 00:35:11,973 --> 00:35:13,355 și protecția utilizatorilor de finanțe. 541 00:35:13,441 --> 00:35:14,640 o voi revizui. 542 00:35:14,643 --> 00:35:17,140 O rată a dobânzii poate fi nedreaptă, 543 00:35:17,145 --> 00:35:19,210 dar asta nu iti da dreptul... 544 00:35:19,214 --> 00:35:21,780 pentru a nu respecta termenul de rambursare. 545 00:35:21,783 --> 00:35:24,665 Pun pariu că aceasta nu este o afacere înregistrată. 546 00:35:24,953 --> 00:35:26,120 Ar trebui să sun la poliție? 547 00:35:26,121 --> 00:35:27,435 Sună la 1332. 548 00:35:27,522 --> 00:35:30,735 Sunați la centrul de contact al Serviciului de Supraveghere Financiară. 549 00:35:34,763 --> 00:35:36,190 Toți consilierii sunt ocupați în acest moment. 550 00:35:36,198 --> 00:35:38,630 Nu sunt dispus să ramburseze banii împrumutați în mod corespunzător... 551 00:35:38,633 --> 00:35:40,130 acuzând că este ilegală... 552 00:35:40,135 --> 00:35:43,185 este îndrăzneț de imoral. 553 00:35:43,305 --> 00:35:46,215 În acest caz, ne șantajați și pe noi. 554 00:35:46,875 --> 00:35:48,085 Ce? 555 00:35:48,143 --> 00:35:51,225 Am auzit că ai fost suspendat pentru că ai dat cu pumnul unui judecător. 556 00:35:53,048 --> 00:35:55,080 Nu adăugați taxe, 557 00:35:55,083 --> 00:35:57,665 sau vi se va retrage licența. 558 00:35:58,653 --> 00:36:00,335 De unde ai știut asta? 559 00:36:01,623 --> 00:36:03,050 Mi-ai verificat antecedentele? 560 00:36:03,058 --> 00:36:04,605 fac doar asta... 561 00:36:06,995 --> 00:36:09,505 cu femei care mă interesează. 562 00:36:14,002 --> 00:36:16,215 De ce ticălos nenorocit! 563 00:36:18,006 --> 00:36:20,155 Fii puțin mai blând. 564 00:36:22,177 --> 00:36:24,270 Nu sunt unul care să pășească ușor în acest loc. 565 00:36:24,279 --> 00:36:26,395 Victima nu se va mulțumi. 566 00:36:28,850 --> 00:36:31,095 Detective, stai! 567 00:36:31,720 --> 00:36:34,395 Vreau să depun acuzații și asupra acelui usurator! 568 00:36:35,257 --> 00:36:36,465 Voi o mulțime! 569 00:36:36,992 --> 00:36:38,835 Așa faci afaceri? 570 00:36:39,494 --> 00:36:42,875 Voi băieți nu aveți nimic, dar vă aruncați pe cei care stau mai rău? 571 00:36:42,898 --> 00:36:44,460 Ce altceva am putea face? 572 00:36:44,466 --> 00:36:46,445 Trebuia să ne câștigăm existența. 573 00:36:47,335 --> 00:36:49,030 De asemenea, studioul foto al lui Ha... 574 00:36:49,037 --> 00:36:50,345 Este suficient. 575 00:36:52,540 --> 00:36:54,840 Au vrut doar să-și hrănească și gura. 576 00:36:54,843 --> 00:36:56,225 Îmi pare rău. 577 00:36:56,378 --> 00:37:00,655 Am fost de acord doar să devenim membri ai acestei bande... 578 00:37:00,749 --> 00:37:04,065 pentru că ai promis că ne vom câștiga existența. 579 00:37:04,085 --> 00:37:05,435 știi... 580 00:37:05,687 --> 00:37:06,980 ce este asta? 581 00:37:06,988 --> 00:37:09,250 Ea este doamna legată la ochi. 582 00:37:09,257 --> 00:37:10,990 Am văzut-o la procesul meu. 583 00:37:10,992 --> 00:37:12,305 Bingo. 584 00:37:12,827 --> 00:37:14,305 Aşezaţi-vă. 585 00:37:17,632 --> 00:37:20,345 Acest loc nu va mai fi un birou de împrumut. 586 00:37:20,936 --> 00:37:22,445 Vom fi o firmă de avocatură. 587 00:37:22,904 --> 00:37:24,715 „O firmă de avocatură”? 588 00:37:24,806 --> 00:37:26,615 Asta e corect. El este avocat. 589 00:37:29,044 --> 00:37:31,685 - Ce glumă. - E hilar! 590 00:37:34,449 --> 00:37:35,665 Stai. 591 00:37:35,884 --> 00:37:37,595 Este adevărul. Nu glumește! 592 00:37:38,820 --> 00:37:40,295 Din această zi, 593 00:37:40,322 --> 00:37:42,765 vei trăi vieți complet diferite. 594 00:37:43,358 --> 00:37:45,775 Tu, care ai încălcat legea, 595 00:37:45,894 --> 00:37:48,290 se va alătura mie și o ocolește. 596 00:37:48,296 --> 00:37:49,505 Pur și simplu vorbind, 597 00:37:49,698 --> 00:37:51,915 acum vei înfrânge legea. 598 00:37:52,600 --> 00:37:55,285 Ignorăm legea de ceva vreme. 599 00:37:57,305 --> 00:37:59,315 Nu-l mai ignora. 600 00:38:00,909 --> 00:38:01,910 Valea. 601 00:38:01,910 --> 00:38:04,125 - Da, domnule! - De acum înainte, 602 00:38:05,313 --> 00:38:06,740 el este avocatul Bong. 603 00:38:06,748 --> 00:38:09,095 - Da, domnule! - Da, domnule! 604 00:38:43,618 --> 00:38:46,495 (Casa de avocatură Choi Jin Ae) 605 00:38:57,766 --> 00:38:59,475 Mamă, unde ai fost? 606 00:38:59,734 --> 00:39:01,045 A cântat Pil? 607 00:39:02,771 --> 00:39:05,570 Ce faci aici? Ți-am spus să stai acasă. 608 00:39:05,573 --> 00:39:07,200 Am venit pentru că mi-ai fost dor de tine. 609 00:39:07,208 --> 00:39:09,325 Nu poți fi aici. 610 00:39:19,254 --> 00:39:21,135 Ascultă-mă... 611 00:39:21,389 --> 00:39:23,805 - foarte atent, bine? - Mama? 612 00:39:39,007 --> 00:39:40,285 Aceasta... 613 00:39:40,975 --> 00:39:42,525 este adresa unchiului tău. 614 00:39:44,712 --> 00:39:46,795 Acesta este el. 615 00:39:48,249 --> 00:39:50,195 De când am un unchi? 616 00:39:55,824 --> 00:39:57,105 Daca... 617 00:39:57,525 --> 00:39:59,605 mi se intampla orice, 618 00:39:59,861 --> 00:40:02,705 du-te și găsește-ți unchiul în Seul. Am înţeles? 619 00:40:03,264 --> 00:40:04,605 Şi tu? 620 00:40:06,668 --> 00:40:07,975 Ascultă-mă... 621 00:40:08,403 --> 00:40:09,845 foarte atent, bine? 622 00:40:10,638 --> 00:40:12,115 Sa nu faci niciodata... 623 00:40:12,640 --> 00:40:14,385 întoarce-te la Giseong. 624 00:40:15,577 --> 00:40:18,825 Nu ai încredere în nimeni de aici. 625 00:40:18,980 --> 00:40:20,255 Înțelegi? 626 00:40:20,315 --> 00:40:21,825 Nu ai încredere în nimeni. 627 00:40:22,550 --> 00:40:23,765 Ține minte... 628 00:40:24,486 --> 00:40:25,995 ce am spus. 629 00:40:27,789 --> 00:40:29,565 Să nu te mai întorci niciodată aici. 630 00:40:30,325 --> 00:40:31,535 În regulă? 631 00:40:33,027 --> 00:40:36,145 (Daeho Stationary) 632 00:40:55,617 --> 00:40:56,925 Bună, doamnă avocat. 633 00:40:58,853 --> 00:41:00,650 Fă-ți treaba... 634 00:41:00,655 --> 00:41:02,150 și concentrează-te pe încercările tale. 635 00:41:02,157 --> 00:41:05,205 De ce ți-ai depăși limitele și ți-ai risca viața? 636 00:41:05,727 --> 00:41:06,935 Taci din gură. 637 00:41:11,199 --> 00:41:13,675 Unde este cardul de memorie? 638 00:41:16,671 --> 00:41:18,085 Nu există așa ceva. 639 00:41:23,444 --> 00:41:25,695 Nu-l ai? esti sigur? 640 00:41:27,949 --> 00:41:30,195 - Răspunde-mi. - Nu am! 641 00:41:34,422 --> 00:41:35,865 Bine, bine. 642 00:41:40,261 --> 00:41:42,705 Dacă spui așa, ar trebui să... 643 00:41:44,432 --> 00:41:45,775 te cred. 644 00:41:48,102 --> 00:41:49,315 Suntem buni acum? 645 00:41:52,173 --> 00:41:53,485 E în regulă. 646 00:41:56,077 --> 00:41:57,455 Dar ma intreb... 647 00:42:00,248 --> 00:42:01,825 Se pare că mai e cineva aici. 648 00:42:05,186 --> 00:42:06,395 Puştiul. 649 00:42:07,088 --> 00:42:09,435 Puștiule, haide! 650 00:42:09,791 --> 00:42:11,890 Mama ta va avea probleme dacă nu ieși. 651 00:42:11,893 --> 00:42:14,675 Taci! Fiul meu nu este aici. 652 00:42:14,729 --> 00:42:19,345 Am spus că mama ta va avea probleme mari dacă nu ieși. 653 00:42:20,969 --> 00:42:23,185 Nu pot să-ți promit că va fi bine. 654 00:42:25,540 --> 00:42:26,955 Voi număra până la trei. 655 00:42:27,208 --> 00:42:28,515 Doar la trei, bine? 656 00:42:29,510 --> 00:42:30,725 Unul. 657 00:42:31,913 --> 00:42:33,155 Două. 658 00:42:36,985 --> 00:42:38,295 Trei. 659 00:42:38,653 --> 00:42:40,235 Las-o pe mama in pace! 660 00:42:43,958 --> 00:42:45,165 Sang Pil. 661 00:42:47,061 --> 00:42:49,005 Nu, dă-i drumul! 662 00:42:49,197 --> 00:42:50,745 Nu, nu face asta! 663 00:42:51,099 --> 00:42:52,515 Oprește-te, te rog! 664 00:42:54,469 --> 00:42:56,185 Dă-mi drumul, nebunilor! 665 00:43:03,111 --> 00:43:05,895 - Eşti un băiat bun. - Nu pune un deget pe fiul meu. 666 00:43:06,581 --> 00:43:07,910 - Eşti drăguţ. - Nu-l atinge! 667 00:43:07,915 --> 00:43:09,195 Nu mă atinge. 668 00:43:10,785 --> 00:43:12,595 Lasă-mă să te întreb pentru ultima dată. 669 00:43:16,090 --> 00:43:18,005 Unde este acel card de memorie? 670 00:43:19,494 --> 00:43:20,835 Nu știu. 671 00:43:22,163 --> 00:43:23,375 Serios? 672 00:43:27,869 --> 00:43:29,085 Ei bine, dacă este cazul... 673 00:43:29,904 --> 00:43:33,415 Copilul ăsta nici măcar nu a făcut nimic rău, 674 00:43:34,175 --> 00:43:35,170 nu? 675 00:43:35,176 --> 00:43:37,570 Nu. Nu, nu. 676 00:43:37,578 --> 00:43:40,340 Nu! Nu-l răni! Te rog, nu... 677 00:43:40,348 --> 00:43:42,965 Bine, ți-o dau. 678 00:44:00,468 --> 00:44:02,115 Da, domnule. Unde eşti acum? 679 00:44:03,438 --> 00:44:04,945 Am găsit-o. 680 00:44:06,507 --> 00:44:08,785 Ce ai vrea să fac cu avocata și fiul ei? 681 00:44:20,788 --> 00:44:22,065 Hei, puștiule. 682 00:44:22,557 --> 00:44:24,035 L-ai înghițit? Deschide gura. 683 00:44:24,258 --> 00:44:26,405 Deschide gura! Tu mic... 684 00:44:28,763 --> 00:44:33,475 Uită-te la acest copil. Trebuie să spun, fiul tău este... Doamne. 685 00:44:34,402 --> 00:44:36,800 Sunt un om nerăbdător. Abia aștept până când o scoate. 686 00:44:36,804 --> 00:44:38,170 - Hei, dă-mi un cuţit. - Nu. 687 00:44:38,172 --> 00:44:40,470 - Grăbește-te. - Nu, nu. Nu poți face asta! 688 00:44:40,475 --> 00:44:42,740 Lasă-mă, te rog. Nu face asta! 689 00:44:42,744 --> 00:44:44,070 Dă drumul! 690 00:44:44,078 --> 00:44:45,740 Te rog... Nu-l răni! 691 00:44:45,747 --> 00:44:48,040 - Dă drumul. - Nu, nu-l răni! 692 00:44:48,049 --> 00:44:50,710 Nu! Sang Pil, fugi. Fugi! 693 00:44:50,718 --> 00:44:53,895 - Nu, Sang Pil. Fugi! - Doamne, femeia asta... 694 00:44:54,956 --> 00:44:56,235 mama. 695 00:44:57,959 --> 00:44:59,175 mama! 696 00:45:24,419 --> 00:45:25,620 Hei, aprinde luminile. 697 00:45:25,620 --> 00:45:28,935 (Daeho Stationary) 698 00:45:38,266 --> 00:45:39,645 A plecat! 699 00:45:39,934 --> 00:45:41,345 Cred că tocmai a scapat afară. 700 00:45:41,669 --> 00:45:42,870 - Chiar acum... - Haide. 701 00:45:42,870 --> 00:45:44,215 Să mergem să-l găsim pe acel copil. 702 00:45:57,018 --> 00:45:58,480 Privește în fiecare colț! 703 00:45:58,486 --> 00:45:59,695 Da, domnule! 704 00:46:32,687 --> 00:46:36,235 Detective, oamenii aceia mi-au ucis-o pe mama. 705 00:46:37,158 --> 00:46:39,690 Ce? Unii bărbați ți-au ucis mama? Cine sunt ei? 706 00:46:39,694 --> 00:46:41,035 Omul acela! 707 00:46:42,430 --> 00:46:43,930 L-ai văzut pe acel om... 708 00:46:43,931 --> 00:46:46,600 să-ți omori mama cu ochii tăi? 709 00:46:46,601 --> 00:46:49,115 Da, am făcut-o. Am văzut totul. 710 00:46:51,506 --> 00:46:53,840 Hyung Man, apucă-l pe acel copil. 711 00:46:53,841 --> 00:46:55,785 Trebuie să scot ceva din el. 712 00:46:58,379 --> 00:47:00,480 Detective Wu, s-a întâmplat ceva? 713 00:47:00,481 --> 00:47:02,080 Nu, nu e nimic. 714 00:47:02,083 --> 00:47:03,495 Merge. Continuați. 715 00:47:05,253 --> 00:47:06,920 Hei, nu-l găsesc nicăieri. 716 00:47:06,921 --> 00:47:08,750 Unde a ascuns cardul de memorie? 717 00:47:08,756 --> 00:47:10,805 Copilul acela a înghițit-o. 718 00:47:11,158 --> 00:47:13,960 Scoate-l înainte să am eu grijă de el. Este important. 719 00:47:13,961 --> 00:47:16,075 Atunci ce zici de femeie? 720 00:47:17,064 --> 00:47:19,215 Îngroapă-o cu copilul. 721 00:47:22,236 --> 00:47:23,845 În regulă. 722 00:47:28,743 --> 00:47:31,670 Hei, băieți, i-ați legat bine membrele? 723 00:47:31,679 --> 00:47:33,410 Da, am făcut-o, domnule. 724 00:47:33,414 --> 00:47:35,680 Hei, e acolo. Faceți la stânga. 725 00:47:35,683 --> 00:47:36,895 Ce-i asta? 726 00:47:37,285 --> 00:47:38,565 Dă drumul! 727 00:48:12,687 --> 00:48:14,065 micuțule. 728 00:48:14,488 --> 00:48:15,965 Ești atât de mort. 729 00:48:17,458 --> 00:48:18,490 Fugi. 730 00:48:18,492 --> 00:48:19,975 Întoarce-te aici, șobolane! 731 00:48:20,695 --> 00:48:22,605 - Grăbește-te! - Stop! 732 00:48:23,397 --> 00:48:25,475 - Fugi! - Opreste-te... 733 00:48:37,545 --> 00:48:39,355 Vino la mine tot ce vrei, nenorociți. 734 00:49:01,902 --> 00:49:03,585 - Domnule. - Hei, stai. 735 00:49:04,238 --> 00:49:06,285 Ia asta și cumpără-ți ceva de mâncare. 736 00:49:08,242 --> 00:49:09,525 Choi Jin Ae! 737 00:49:16,550 --> 00:49:17,895 Ce tocmai ai spus? 738 00:49:18,886 --> 00:49:21,195 Spune-o din nou. OMS? 739 00:49:22,123 --> 00:49:24,735 Choi Jin Ae. 740 00:49:25,626 --> 00:49:27,205 De unde îl cunoști pe Jin Ae? 741 00:49:27,528 --> 00:49:28,905 Ea este mama mea. 742 00:49:37,405 --> 00:49:39,115 Eu și mama ta... 743 00:49:40,174 --> 00:49:42,415 tăiat toate legăturile unul cu celălalt cu mult timp în urmă. 744 00:49:43,711 --> 00:49:44,955 Pleacă. 745 00:49:46,013 --> 00:49:47,895 Mama mea a murit. 746 00:49:54,689 --> 00:49:56,805 Bărbații aceia... 747 00:49:57,858 --> 00:50:00,605 mi-am ucis mama chiar în fața ochilor mei. 748 00:50:26,787 --> 00:50:28,295 În regulă. 749 00:50:29,223 --> 00:50:30,605 Hai să mâncăm. 750 00:50:33,994 --> 00:50:35,305 Unchiul Dae Woong. 751 00:50:38,065 --> 00:50:39,060 Da? 752 00:50:39,066 --> 00:50:41,875 Ești un gangster care câștigă bani bătând oamenii, nu? 753 00:50:48,542 --> 00:50:49,885 Da, ai dreptate. 754 00:50:50,611 --> 00:50:53,755 Atunci, te rog, învață-mă cum să lupt ca tine. 755 00:50:55,049 --> 00:50:56,325 De ce? 756 00:50:56,784 --> 00:50:59,695 Vrei să te întorci la băieții care i-au făcut asta mamei tale? 757 00:51:01,555 --> 00:51:05,665 Mama ta s-a ținut departe de mine pentru că eram într-o bandă. 758 00:51:05,793 --> 00:51:08,405 Dar vrei să fac din tine o bandă ca mine? 759 00:51:08,896 --> 00:51:10,545 Nu voi face niciodată asta. 760 00:51:11,332 --> 00:51:13,130 I-am promis mamei mele. 761 00:51:13,134 --> 00:51:15,430 I-am spus că voi fi avocat când voi fi mare. 762 00:51:15,436 --> 00:51:17,300 E o idee bună. 763 00:51:17,304 --> 00:51:19,500 Incearca sa fii avocat si nu te gandi la altceva. 764 00:51:19,507 --> 00:51:20,800 Dar mama mi-a spus... 765 00:51:20,808 --> 00:51:23,325 să nu mă întorc la Giseong. 766 00:51:23,844 --> 00:51:25,355 Dar eu sunt... 767 00:51:25,780 --> 00:51:28,455 mă voi întoarce la Giseong când voi deveni mai puternică. 768 00:51:40,394 --> 00:51:41,905 Toate adevărurile... 769 00:51:42,396 --> 00:51:43,745 sunt aici înăuntru. 770 00:51:47,201 --> 00:51:48,475 Cântat Pil! 771 00:51:49,737 --> 00:51:51,545 Mi-ai promis. 772 00:51:51,872 --> 00:51:54,215 Mi-ai spus că vei fi un avocat bun ca mine. 773 00:51:55,910 --> 00:51:59,225 Trebuie să ții acea promisiune. 774 00:52:00,381 --> 00:52:02,395 Voi avea grijă de tine. 775 00:52:02,883 --> 00:52:04,195 Sunt serios. 776 00:52:17,131 --> 00:52:20,015 (Secția de poliție Giseong) 777 00:52:22,837 --> 00:52:25,545 (Echipa de omucidere 2) 778 00:52:27,575 --> 00:52:28,600 Lasă-mă! 779 00:52:28,609 --> 00:52:30,125 - Domnule Tae! - Da. 780 00:52:44,325 --> 00:52:45,535 Ce-i asta? 781 00:52:45,893 --> 00:52:47,790 De ce ești aici să mă vezi? 782 00:52:47,795 --> 00:52:49,230 Nu te vizitez. 783 00:52:49,230 --> 00:52:50,660 (Intervievatorul) 784 00:52:50,664 --> 00:52:52,745 Sunt aici să te intervievez. 785 00:52:53,133 --> 00:52:55,260 Mă intervievezi? Pentru ce? 786 00:52:55,269 --> 00:52:56,715 Este un interviu pentru postul de asistent juridic. 787 00:52:57,004 --> 00:52:59,655 Te-am ales ca principal candidat pentru postul. 788 00:53:00,908 --> 00:53:02,155 Hei... 789 00:53:02,743 --> 00:53:05,825 Știți ce fel de muncă face un asistent juridic? 790 00:53:07,514 --> 00:53:08,795 Poți să vezi asta? 791 00:53:10,818 --> 00:53:12,265 Si eu sunt avocat. 792 00:53:13,320 --> 00:53:15,350 Tatăl tău este răspunzător față de mine pentru datorii. 793 00:53:15,356 --> 00:53:16,820 Dar, nu are cum să plătească datoria. 794 00:53:16,824 --> 00:53:20,035 O opțiune este să te pună să semnezi declinarea răspunderii pentru corpul tău. 795 00:53:20,060 --> 00:53:22,805 Totuși, e prea nedominat din partea mea. 796 00:53:23,097 --> 00:53:24,730 Deci, muncește din greu ca asistent juridic, 797 00:53:24,732 --> 00:53:26,730 și plătiți-vă datoria în mod corect și corect. 798 00:53:26,734 --> 00:53:28,745 Ce ați spus? Vrei să fiu asistent juridic? 799 00:53:29,603 --> 00:53:32,815 - Bună, sunt avocat. - Înțeleg. 800 00:53:33,474 --> 00:53:36,370 Ai fost suspendat prin eliminarea unui judecător, 801 00:53:36,377 --> 00:53:37,955 iar acum ești fără loc de muncă. 802 00:53:38,412 --> 00:53:40,640 Conduci o companie de împrumut ilegală, 803 00:53:40,648 --> 00:53:42,595 și faci verificări ilegale de antecedente. 804 00:53:43,017 --> 00:53:44,210 Ești un gunoi. 805 00:53:44,218 --> 00:53:46,980 Ar putea fi revigorant să dai cu pumnul unui judecător de furie... 806 00:53:46,987 --> 00:53:50,265 pentru că nu ți-ai făcut treaba ca avocat și ți-ai pierdut cazul. 807 00:53:50,658 --> 00:53:52,820 Dar ce sa întâmplat cu clientul tău? 808 00:53:52,826 --> 00:53:54,805 Ai grijă ce-mi spui. 809 00:53:55,229 --> 00:53:57,490 Nu ai dreptul să mă judeci pentru că habar n-am... 810 00:53:57,498 --> 00:53:59,345 fie că ești avocat sau gangster. 811 00:53:59,566 --> 00:54:01,915 Am văzut mulți avocați ca tine, 812 00:54:01,969 --> 00:54:04,000 cei care își consideră clienții ca nu ființe umane, 813 00:54:04,004 --> 00:54:05,500 dar ca tichetele lor de masă. 814 00:54:05,506 --> 00:54:07,615 Nu sunt un avocat bun, 815 00:54:07,708 --> 00:54:10,410 dar sunt un avocat de care cineva ar putea avea nevoie. 816 00:54:10,411 --> 00:54:13,040 Trebuie să fii de ajutor celor bogați și vinovați. 817 00:54:13,047 --> 00:54:16,480 Ei sunt oamenii care probabil vor avea nevoie de cel mai bun serviciu juridic. 818 00:54:16,483 --> 00:54:19,380 De ce ai devenit avocat atunci? Ar fi trebuit să devii un gangster. 819 00:54:19,386 --> 00:54:20,680 De ce ai studiat dreptul? 820 00:54:20,688 --> 00:54:22,990 Trebuie să cunoști legea dacă vrei să încalci legea. 821 00:54:22,990 --> 00:54:24,305 Nu știai asta? 822 00:54:26,360 --> 00:54:29,775 Ei bine, eu voi fi cel care va pune întrebări de acum înainte. 823 00:54:29,863 --> 00:54:31,690 Sunt aici nu să te vizitez, ci să te intervievez. 824 00:54:31,699 --> 00:54:34,715 Și aș putea deveni angajatorul tău. 825 00:54:34,835 --> 00:54:36,215 Îți dau o opțiune. 826 00:54:36,437 --> 00:54:39,415 Dacă faci o treabă bună ca asistent juridic, suspendarea ta se va termina. 827 00:54:39,440 --> 00:54:41,700 Atunci te voi angaja ca partener în firma mea. 828 00:54:41,709 --> 00:54:43,955 eu? De ce? 829 00:54:43,978 --> 00:54:46,395 De ce aș deveni partenerul tău? 830 00:54:46,413 --> 00:54:48,680 O femeie care are voce tare și este la fel de violentă ca tine, 831 00:54:48,682 --> 00:54:50,565 este perfect pentru postul meu de asistent legal. 832 00:54:51,885 --> 00:54:54,395 Vă voi informa imediat cu rezultatul interviului. 833 00:54:56,991 --> 00:54:58,835 - Să mergem. - Da, domnule. 834 00:55:06,667 --> 00:55:09,345 Doamna Ha... Bine. Poți merge. 835 00:55:09,837 --> 00:55:11,385 Ai un susținător destul de mare. 836 00:55:11,605 --> 00:55:13,285 Unde l-ai gasit? 837 00:55:21,582 --> 00:55:24,025 Felicitări! Ai primit postul meu de asistent legal. 838 00:55:24,218 --> 00:55:25,525 Ce... 839 00:55:26,920 --> 00:55:28,135 La naiba. 840 00:55:30,924 --> 00:55:32,705 Doamne. 841 00:55:37,865 --> 00:55:39,800 I-ai spus judecătorului Cha? 842 00:55:39,800 --> 00:55:41,315 Într-un moment ca acesta, 843 00:55:41,735 --> 00:55:44,585 cine ne poate ajuta... 844 00:55:44,772 --> 00:55:46,570 cu excepția judecătorului Cha? 845 00:55:46,573 --> 00:55:48,640 De ce ai făcut asta? 846 00:55:48,642 --> 00:55:52,355 Bunătate. Din cauza acelui studio foto, 847 00:55:52,579 --> 00:55:54,825 Mi-am trimis fiica la închisoare. 848 00:55:55,082 --> 00:55:58,595 Și a trebuit să-i spun o poveste atât de jenantă judecătorului Cha. 849 00:55:59,520 --> 00:56:02,235 Să închidem studioul. 850 00:56:02,256 --> 00:56:04,165 Nu voi fi de acord cu asta. 851 00:56:04,525 --> 00:56:05,835 Îl voi închide. 852 00:56:06,493 --> 00:56:09,305 Deci, pot plăti toate datoriile. 853 00:56:10,130 --> 00:56:11,475 Dar mama? 854 00:56:12,166 --> 00:56:14,045 Ce ai de gând să faci cu mama? 855 00:56:14,501 --> 00:56:16,845 Ai spus că nu vei muta studioul... 856 00:56:17,004 --> 00:56:20,685 pentru că dacă o facem, mama nu ne va putea găsi. 857 00:56:21,842 --> 00:56:23,085 Jae eu... 858 00:56:26,046 --> 00:56:27,395 imi pare rau. 859 00:56:28,449 --> 00:56:30,125 Îmi pare atât de rău. 860 00:56:37,424 --> 00:56:40,505 Pentru a fi sigur că ai absolvit facultatea de drept, 861 00:56:40,527 --> 00:56:42,605 Am împrumutat niște bani. 862 00:56:42,629 --> 00:56:46,430 Asta ar trebui să-i facă un tată fiicei sale. 863 00:56:46,433 --> 00:56:48,330 Mă voi ocupa de tot. 864 00:56:48,335 --> 00:56:50,100 Deci, nu vă faceți griji. 865 00:56:50,104 --> 00:56:51,345 Ha Jae eu! 866 00:56:54,208 --> 00:56:56,810 Pleacă de aici. Nu vreau să vorbesc cu tine acum. 867 00:56:56,810 --> 00:56:58,985 Atunci, s-ar putea să nu vrei să auzi nici această știre. 868 00:56:59,179 --> 00:57:00,995 Am garantat pentru tine. 869 00:57:01,348 --> 00:57:03,995 - Ce? - Judecătorul Cha mi-a cerut să o fac. 870 00:57:04,118 --> 00:57:05,465 A fost cererea ei pentru mine. 871 00:57:06,954 --> 00:57:08,395 Daca este adevarat... 872 00:57:09,423 --> 00:57:11,250 - Vreau să... - Nu-mi mulţumi. 873 00:57:11,258 --> 00:57:13,635 Nu am avut de ales pentru că m-a întrebat judecătorul Cha. 874 00:57:14,862 --> 00:57:16,475 În regulă. la revedere. 875 00:57:16,964 --> 00:57:20,075 - Tata! Suntem acasă. - Ce? 876 00:57:20,667 --> 00:57:22,830 Suntem aici acum, tată. 877 00:57:22,836 --> 00:57:24,945 A fost rapid. 878 00:57:24,972 --> 00:57:26,500 E destul de bun. 879 00:57:26,507 --> 00:57:28,155 (Casa de avocatură fără lege) 880 00:57:33,447 --> 00:57:35,180 - Doamne... - Bună. 881 00:57:35,182 --> 00:57:36,880 Felicitări pentru prima zi de muncă. 882 00:57:36,884 --> 00:57:39,525 Prima ta zi trebuia să fie acum o săptămână. 883 00:57:40,954 --> 00:57:42,435 Oricum nu contează. 884 00:57:43,190 --> 00:57:46,805 Ei bine, atunci ești pregătit? 885 00:57:47,227 --> 00:57:49,560 O să muncesc la fel de mult ca datoria pe care o are tatăl meu. 886 00:57:49,563 --> 00:57:51,345 Reduceți datoria în funcție de salariul meu zilnic. 887 00:57:52,499 --> 00:57:56,015 Dar dobânda restante care se acumulează chiar și la această oră? 888 00:57:56,803 --> 00:58:00,085 Voi plăti totul cât mai curând posibil. 889 00:58:01,175 --> 00:58:02,555 Ești atât de rapid. 890 00:58:03,043 --> 00:58:05,370 Când crezi că mă sperie această muncă? 891 00:58:05,379 --> 00:58:08,255 Sunt sigur că e atunci când cineva ia un împrumut și dispare. 892 00:58:08,715 --> 00:58:12,350 Este atunci când un debitor este prea motivat ca tine chiar acum. 893 00:58:12,352 --> 00:58:13,565 Chiar așa? 894 00:58:18,125 --> 00:58:20,705 „Regele avocaților Lawless Law Firm”. 895 00:58:21,328 --> 00:58:24,275 I se potrivește unui nelegiuit ca tine. 896 00:58:24,665 --> 00:58:27,645 Nu ar trebui să spui astfel de lucruri cuiva care face servicii juridice. 897 00:58:29,002 --> 00:58:30,645 - Geum Kang! - Da, domnule. 898 00:58:32,172 --> 00:58:33,385 Ei bine... 899 00:58:34,908 --> 00:58:36,115 Urmează-mă. 900 00:58:36,310 --> 00:58:40,025 Vă voi povesti despre primul caz pe care îl va lua firma noastră de avocatură. 901 00:58:41,415 --> 00:58:42,625 Bine. 902 00:58:43,784 --> 00:58:45,225 „Paralegal”. 903 00:58:45,319 --> 00:58:46,380 Ne vedem mai târziu. 904 00:58:46,386 --> 00:58:48,095 Ai grijă. 905 00:58:49,423 --> 00:58:51,205 Buna ziua. 906 00:58:53,126 --> 00:58:54,875 Poftim. 907 00:58:56,663 --> 00:58:57,830 Multumesc. 908 00:58:57,831 --> 00:59:04,445 (Avem încredere în tine, care începe o nouă viață.) 909 00:59:08,842 --> 00:59:10,285 Suntem aici. Ieși. 910 00:59:18,952 --> 00:59:20,635 Te vezi cu cineva? 911 00:59:20,988 --> 00:59:22,735 Asta vrei? 912 00:59:22,990 --> 00:59:25,190 Văzând reacția ta, cred că nu ești. 913 00:59:25,192 --> 00:59:27,620 Investigarea cazului trebuie să fie o scuză pe care ați făcut-o. 914 00:59:27,628 --> 00:59:29,560 Îți arăți adevăratele culori în timp ce suntem lăsați singuri. 915 00:59:29,563 --> 00:59:31,330 Suntem aici pentru o datorie exterioară. 916 00:59:31,331 --> 00:59:33,400 Sunt aici să plătesc datoria tatălui meu, 917 00:59:33,400 --> 00:59:35,815 și sunt împotriva întâlnirilor cu colegii mei. 918 00:59:36,003 --> 00:59:38,985 Te întâlnești cu colegul tău? Asta e incomod. 919 00:59:39,473 --> 00:59:42,400 Presupun că ai decis să consideri firma noastră de avocatură drept locul tău de muncă acum. 920 00:59:42,409 --> 00:59:44,885 Personal, urăsc avocații ca tine. 921 00:59:45,412 --> 00:59:47,655 Îi urăsc pe cei care se prefac a fi avocați. 922 00:59:47,748 --> 00:59:49,095 Dar ce-i cu limbajul casual? 923 00:59:49,283 --> 00:59:50,850 Poate pentru că m-ai lovit cu pumnul, 924 00:59:50,851 --> 00:59:52,925 dar mă simt confortabil cu tine. 925 00:59:56,023 --> 00:59:57,865 Văd că o ții tot așa. 926 00:59:57,891 --> 01:00:00,420 Bine atunci, domnule avocat Bong. 927 01:00:00,427 --> 01:00:01,635 Doamna Ha, 928 01:00:02,162 --> 01:00:05,645 se pare că suntem deja pe aceeași pagină. 929 01:00:14,141 --> 01:00:16,610 Acest proces va fi o bucată de tort pentru tine, 930 01:00:16,610 --> 01:00:18,010 cu excepția a trei lucruri. 931 01:00:18,011 --> 01:00:19,325 Doamna Ha? 932 01:00:20,013 --> 01:00:23,350 În primul rând, clientul are deja un avocat. 933 01:00:23,350 --> 01:00:24,510 Se numește curtoazie profesională. 934 01:00:24,518 --> 01:00:26,050 Nu fur clienți. 935 01:00:26,053 --> 01:00:28,020 Nu va fi ușor... 936 01:00:28,021 --> 01:00:30,565 întrucât avocatul era odinioară un judecător respectat. 937 01:00:30,857 --> 01:00:33,605 Sunt surprins că știi câteva cuvinte mari. 938 01:00:33,627 --> 01:00:36,475 În al doilea rând, procurorul din acest caz... 939 01:00:36,697 --> 01:00:39,405 este unul dintre cele mai bune pe care le are Giseong de oferit, 940 01:00:39,499 --> 01:00:41,075 procurorul Kang Yeon Hee. 941 01:00:41,702 --> 01:00:43,930 Asta nu îmi oferă o scuză pentru a respinge acest caz. 942 01:00:43,937 --> 01:00:45,285 Care este al treilea? 943 01:00:46,273 --> 01:00:47,655 Președintele judecător... 944 01:00:47,741 --> 01:00:49,715 - este judecătorul Cha Moon Sook. - Serios? 945 01:00:50,711 --> 01:00:52,925 Deci este cazul ei. 946 01:00:53,146 --> 01:00:55,295 Pentru ce este acuzat clientul? 947 01:00:57,250 --> 01:00:58,465 Crimă. 948 01:00:58,719 --> 01:01:00,935 El este acuzat că l-a ucis pe primarul Lee Young Soo. 949 01:01:02,489 --> 01:01:03,905 Aici. Citește. 950 01:01:07,661 --> 01:01:11,030 (Daeho Stationary) 951 01:01:11,031 --> 01:01:12,305 Suntem aici. 952 01:01:21,408 --> 01:01:23,285 Suntem angajati acum. 953 01:01:28,281 --> 01:01:30,525 Domnule, cum ați fost? 954 01:01:31,351 --> 01:01:33,650 Am sunat sa te anunt de sosirea mea... 955 01:01:33,653 --> 01:01:35,695 în Giseong. 956 01:01:39,493 --> 01:01:40,935 Gwan Dong. 957 01:01:41,728 --> 01:01:43,205 Ce te aduce? 958 01:01:43,630 --> 01:01:46,005 Am venit să dau o lecție unui avocat. 959 01:01:46,400 --> 01:01:47,715 Ce? 960 01:01:50,203 --> 01:01:51,485 „Un avocat”? 961 01:01:55,742 --> 01:01:58,385 (Primarul Lee Young Soo Raport de caz de crimă) 962 01:01:59,212 --> 01:02:01,855 De ce vrei să aperi acest client? 963 01:02:01,982 --> 01:02:04,110 Parchetul are dovezi definitive. 964 01:02:04,117 --> 01:02:05,450 Ai spus că nu te interesează, 965 01:02:05,452 --> 01:02:07,220 dar se pare că te-ai priceput deja la acest caz. 966 01:02:07,220 --> 01:02:09,895 Îi datorezi clientului o favoare? 967 01:02:11,792 --> 01:02:13,405 Îi datorez vreo favoare? 968 01:02:21,301 --> 01:02:25,145 Bună, mă bucur să te cunosc. Sunt avocatul Bong Sang Pil. 969 01:02:27,441 --> 01:02:28,855 Mă cunoști? 970 01:02:30,577 --> 01:02:32,585 Nu începem cu toții ca niște străini? 971 01:02:34,848 --> 01:02:36,995 Avocatul Bong Sang Pil? 972 01:02:39,352 --> 01:02:42,995 Vreau să te reprezint, așa că ar trebui să schimbi avocatul. 973 01:02:43,623 --> 01:02:45,965 Așa fac avocații clienți în zilele noastre? 974 01:02:46,293 --> 01:02:48,460 Văd că ai nevoie disperată de muncă. 975 01:02:48,462 --> 01:02:51,145 Eram destul de faimos în Seul. 976 01:02:52,032 --> 01:02:53,515 e pacat... 977 01:02:53,667 --> 01:02:56,215 pentru că am deja un avocat decent. 978 01:03:01,842 --> 01:03:03,355 L-ai văzut pe acel om... 979 01:03:03,543 --> 01:03:06,070 să-ți omori mama cu ochii tăi? 980 01:03:06,079 --> 01:03:08,595 Hyung Man, apucă-l pe acel copil. 981 01:03:09,149 --> 01:03:11,025 Trebuie să scot ceva din el. 982 01:03:11,551 --> 01:03:13,595 Dă drumul! 983 01:03:14,988 --> 01:03:16,535 Lasă-mă! 984 01:03:24,231 --> 01:03:25,645 Detectivul Wu Hyung Man, 985 01:03:27,667 --> 01:03:30,115 lasă-mă să te fac un om liber. 986 01:03:58,532 --> 01:04:00,375 (Avocat fără lege) 987 01:04:00,800 --> 01:04:03,515 Preda cazul detectivului Wu. 988 01:04:03,737 --> 01:04:05,630 Presupun că m-am înșelat. 989 01:04:05,639 --> 01:04:07,300 Ești mai rău decât credeam. 990 01:04:07,307 --> 01:04:08,340 Ești un gunoi. 991 01:04:08,341 --> 01:04:09,700 Spune-i lui Bong Sang Pil... 992 01:04:09,709 --> 01:04:11,170 că are două variante. 993 01:04:11,177 --> 01:04:14,140 El poate fie să renunțe la proces, fie să renunțe la respirație. 994 01:04:14,147 --> 01:04:16,680 Bong Sang Pil nu respectă elementele de bază, 995 01:04:16,683 --> 01:04:18,465 dar e greu să-l ignori. 996 01:04:18,752 --> 01:04:20,235 Ești făcut pentru treabă... 997 01:04:20,253 --> 01:04:21,480 al primarului din Giseong? 998 01:04:21,488 --> 01:04:23,290 Voi face tot posibilul, judecător Cha! 999 01:04:23,290 --> 01:04:25,090 Eu sunt fiul ei. 1000 01:04:25,091 --> 01:04:26,975 te omor... 1001 01:04:27,360 --> 01:04:28,775 din afara zidurilor închisorii.